本话为

《满怀美梦的少年是现实主义者》

(资料图)

原作WEB端210话（应该为第九卷的内容）

作者：おけまる

于2023/8/1更新该话

一号烤肉师傅：TTYY2333

二号烤肉师傅：潭水深颖（笔名）

三号烤肉师傅：明明食发鬼 （笔名）

平台：B站

如有漫画素材出现一般来源为官漫，希望读者大大阅读愉快。

注意：

①根据个人对剧情的理解我会在润色的基础上添加一些私货，会用特殊字体标出，还请多多包含。

②润色后的内容会不定期调整，精益求精。

③润色的内容和原作意思可能存在偏差。

错觉

“小佐城——我以为你什么都不会做了呢。”（圭）

“！……”（涉）

芦田直截了当的话语着实让我吃了一惊。但我不知道自己为何会感到吃惊，也不懂为什么自己无法立刻反驳，比如对着她说【怎么可能】诸如此类的话。

关于我对待夏川的态度——除了我以外，芦田无疑是最清楚的。记得我在第一学期下定决心远离夏川以后，刚失去自信的我对她倾诉过自己的内心。此后，只要一有机会，芦田就会贴到我身边，就像观察实验室小白鼠一样，判断出我已经彻底放弃追求夏川了。

明明一直在努力尝试熄灭心中炽热情感的我，为何直到最近都还在与夏川保持着联系呢？按理说，我和夏川早就该疏远了才对。即使座位调换，也无需多言，只是普通同学而已。

（TTYY：剪不断理还乱，而且还胃疼，ai还吞句子，润色到凌晨三点，明天估计又起不来）

但是。

『——即便如此，突然失去一个属于自己的容身之处，任谁都会大吃一惊，也会感到不安。』

“……”

一个才活了十五年多一点的男人是根本捉摸不透女人的内心的，而为我微微敞开那扇被很多因素纠缠不清的大门的人，正是芦田。

如果没有那件事，那时的我会注意到当时夏川所处的困窘的社交环境吗？在那之后还会和夏川存在交集吗？我不知道我是否还会接受辅助文化节执行委员这么麻烦的工作。也不知道，是否还有理由能让我认真的面对这一切。

如果没有芦田的话——我又会做什么呢？

（TTYY：快进到闺蜜偷家！）

爱恋夏川的我自顾不暇，即使像这样跟随自己的内心行动，认为一切都是自己决定好的。但事实上，我并没有做出这种决断的勇气，我认为自己完成的事情，可能永远都是受到某种契机的推波助澜而产生的结果。

受伤的左手，是蛮勇的象征。虽然这或许是突发状况，但这却也是我主观上的决定，是我个人的意志。实际上，我并没有能够果断得出正确答案的能力，从第一学期那时开始，我就像教科书里的示范一样，渐渐习惯了反复在各种各样的东西诱导下做着某些事情。

（TTYY，俗称——摆烂）

本来跟甩掉自己的人说话就是件需要勇气的事，那到底为什么会变成如今这样呢？

这也好那也罢，起因都是——

“……芦田你这让人望尘莫及的阳角啊！”（涉）

（TTYY：机翻为“这该死的太阳”，ai翻TTYY为“这该死的阳光型男子”。。。emm，果然还是得靠自己）

“啥！ ？”（圭）

面对突如其来的褒奖，圭似乎感到十分惊讶。

（潭水：男主内心活动直呼芦田名字？确定没翻译错误？）

虽然不知道她透过观察我和夏川到底看到了什么，得出了什么结论。但根本不考虑她自己的对我造成的影响力就做出判断，实在让我觉得很受伤，不过我也觉得没什么就是了，现实就是那样。不用顾虑那些细枝末节，不愧是社交之王（现充）的作风。（潭水：你是真看不起自己啊，故意的吧。）

芦田这家伙也许意识不到自己至今为止都做了些什么，每当发现夏川情绪低落的时候，她就会环住夏川的肩膀说【佐城快看】。

说着就把她推到我身边，无论我转移视线还是保持距离也无济于事。不管我愿不愿意，她还是让我看到了心爱之人的局促不安。现在的状况也正好相同。

（TTYY：ai把【抱住夏川的脑袋】里的“抱”字成了“抓”字，一股子病娇味。。。然后又把【我爱恋女人的不安表情展现在我面前】翻成为了【在我面前露出爱恋女人不安的表情】。。。嗯，看来翻译器和我都是芦田党）

一旦她这么做了的话，我就会……。

“你说得没错，事到如今，我已经无法对夏川做出什么特别的、能力挽狂澜的事情了。”（涉）“怎，怎么会……”（圭）

多亏了芦田，我才注意到，是我太执着于让别人理解自己了。受伤的原因和经过什么的都不重要，我也没必要做什么能让夏川理解我的事情。我做的事情应该只有一件，那就是找回夏川的笑容。

（TTYY：虽然这个想法也不太准确，但起码比直接跟夏川解释好多了，大概？/ 潭水：借用男主第一卷的话【最后是HED不就行了】，他是真会作践自己成全别人，典）

我和她既不是普通朋友，也不是正常同学。已经被抛弃的男人能做的事情本身就是有限的。尽管没有什么特别的机会，却还要做一些努力并冠以“我都是是为了你”之名，也不过是我这个人一厢情愿——说难听点是多管闲事，只会让人觉得恶心。所以......

（TTYY：你就是这么看你自己的吗。。。可惜涉看不到爱华的内心，要不然就能发现爱华一直都自然的把自己放在涉的女友位上了）

“所以——我想做出什么改变的话，唯一的办法就是顺其自然，让未来既定要发生的事情助我一臂之力。”（涉）

（潭水：我联系上下文润色的，原文翻译结果：【所以——我要在普通的事情上一决胜负。】巨TM怪）

“什么，有那种事吗？”（圭）

以一个败犬的身份，决定胜负。机会是非常渺茫的，所以更加不可能错过。

“当然有的，就在眼前，绝好的机会。”（涉）

“绝好的机会……——啊！”（圭）

祝福之日，对所有人都一视同仁。夏川降生在这个世间的第十六个美好的纪念日。（潭水：女主比男主大？！还真就是姐姐。）

““——夏川(小爱)的生日……！””（合唱）

10月31日。你知道这一天有多特别吗？据说，人们为了祝福夏川，会事先做好准备，努力制作服装，并在当天身着奇装异服在十字路口跳舞、狂欢。为了迎接今年的到来，已经有很多人在做准备了吧，即使是我也无法跟上这份狂热。

（TTYY：什么邪魔祭典，恐怖如斯。潭水：应该在说万圣节。）

“因为要庆贺夏川生日，所以要送礼物给她，这没什么好奇怪的吧。”（涉）

“原来如此！就是要给小爱庆祝生日，让她打起精神来啊！”（圭）

“没错。”（涉）

“在哪里开派对？”（圭）

“诶？内裤？”（涉）

“诶？”（圭）

派、派对？说这家伙刚刚说的是是派对吗？不是内裤吗？

（TTYY：谐音梗，派对，パーテ，读作pati，内裤，パンテ，读作，panti）

呃……刚才不是才说过不会做什么特别的事吗……被自己甩了的人安排生日派对这样重要的事情，站在夏川的角度想这简直就是地狱啊。就算不是这种状况也够可怕了，这还不如在十字路口的中心引起骚动呢。

（TTYY：感情你知道这种事情会引起骚动啊）

难道说芦田……你认为生日派对是件“普通的事情”吗？

“……？不开生日派对吗？”（圭）

“你这臭现充。”（涉）

“为啥那么说我！ ？”（圭）

“原本夏川就是那种和家人围着蛋糕一起过生日的类型。爱莉嘴边沾满鲜奶油幸福地吃蛋糕的模样对夏川来说才是最好的礼物吧。你别小瞧夏川对爱莉的爱啊。”（涉）

“你是从哪个立场上说的啊喂？ ！”（圭）

讲真，假设你宣布你擅自举办了一场生日派对，然后突然叫她参加。夏川可能会因顾虑同学之间的感情而到这边来参加。不过，夏川家可能会出现在夏川本人不在的情况下，孤苦伶仃的爱莉寂寞地用叉子戳生日蛋糕的地狱绘图吧。光是想想就觉得头秃。

（TTYY：好强的画面感）

“我的目的是找回夏川的笑容。就算不是派对，如果身边亲近的人能来祝贺，我也会很开心的。”（涉）

“可是，如果这样小爱还是没有恢复精神怎么办？”（圭）

“…………那之后就多拜托您了。”（涉）

“就指望别人了吗！ ？”（圭）

考虑到现在的状况，只要和夏川搭话，就会让她想起之前的事，就目前的局势，我和夏川接触这件事本身都有可能使情况恶化。说实话，我能亲自尝试的，也就只有看她能否接受我的好意，如果能听我说几句话，那再好不过了。

（潭水：就是这段，看得我彻底打算当个乐子人了，我本来是爱华党，现在彻底被击沉，结局他俩在一起我也高兴不起来，什么跟什么吗？国服现状变种！）

“……我知道这是我的原因。但是，在这件事上，我已经没有立场再说【夏川不恢复原样就不放弃】这样的话了。这不是像打工和文化节风波那样只需要通过努力就能解决的事。如果这么容易就能打动夏川的心，我现在也不会羡慕佐佐木了。”（涉）

“你还在羡慕他……”（圭）

“所以啊，我别无选择，只能尽力而为。如果还是不行的话——那就顺其自然吧。”（涉）

（TTYY：let it be～）

“……”（圭）

夏川是因我而消沉的。这样的我如果利用了为数不多的机会也无力回天的话，那么我就真的是江郎才尽了。

但是，芦田这样的人就不一样了。夏川本来就不会因为我这个恶心的家伙对她干的好事就把坏情绪倾诉到她们身上，如果芦田继续努力鼓励她的话，夏川应该还会像以前微笑的。

“所以，呃，我真的很抱歉……”（涉）

“如果小佐城不行，而我和其他人让小爱高兴的话，这样也可以吗？”（圭）

（TTYY：闺蜜心里苦，闺蜜什么都知道。潭水：男主好惨，芦田心疼。。。）

“……虽然很不甘心，但仔细想想看，我们好像确实从一开始就不太可能是会是那种能互相勉励的关系。”（涉）

告白被拒绝，还能以这么近的距离和我维持关系，这在一般情况下都是难以想象的。真是奢侈啊，对我来说就像奖励时间结束了一样。

（TTYY：“奖励时间”单纯的游戏用语，我看谁敢想歪。）

“只能向前看，想来，这也是是放弃留恋的好机会吧。”（涉）

“……这样啊，我知道了。”（圭）

就像我初中时的想法和现在大不相同一样，如果能斩断对夏川的思念，就会产生新的思维方式吧。希望过去的悔恨和令人心痛的痛苦都能成为我未来的动力。不能因为一次恋爱的结束，就毁掉我今后的一切。

（TTYY：豁达到令人心痛）

“那个……小佐城啊，如果真的变成那样的话……那”（圭）

（TTYY，“那个……小佐城啊，如果真的变成那样的话……那也请考虑考虑我吧……” 合情合理，我不管，这就是全句！/ 潭水：一直藏着掖着，快藏不住了。话说作者这样写夏川，最后他俩在一起我觉得大部分爱华党也不买账了，你群骨科什么的同人都出来了）

“嗯？”（涉）

“——不！ 我什么都没说！”（圭）

“是吗？唉，现在得好好考虑一下，该怎么做才能让事情一帆风顺呢……”（涉）

上课的铃声响了。在经过了芦田以审问为名的作战会议后，我已经确定了自己应该为夏川做什么，所以必须有效地利用剩下的机会。但愿我能用自己的力量让夏川露出笑容……。

“……啊咧？这么说来，小佐城打算给小爱的生日礼物是……”（圭）

“怎么，你忘了吗？上次不是说过了吗？”（涉）

“唔、嗯……对不起，能再告诉我一遍吗？”（圭）

“真拿你没办法啊……”（涉）

经过初二、初三推导出的最优解、让名为夏川的宝石更加美丽的精华、不超出高中生的范围，以适中的价格制作出来的我的珠玉之作。

“——是戒指哒。”（涉）

“嗯、嗯……”（圭）

开玩笑的。

（潭水：男主的心理活动，还不确定原文到底是不是这个意思。烤肉火力不足，毕竟不是学日语的。）

你们的支持是我最大的动力：

@抱着老哥看火影

@明明食发鬼@TTYY2333

@AmuFz

@风火雷鸣@ad_astra-LK

@--名------字--

@芹菜51

@中绿色史莱姆

@ニニビク

@AKA某白

@最強伝說と絕兇の佩奇

@更新的都是好人

@加点白糖酱

@奇迹的始发点

@来点涩涩谢谢喵

@柒槿灬旧年

@爱玩游戏的L

@Weao_

@智乃賽高

@剑客问心

@白帝聖劍

@AKA某白

@明明食发鬼 

@邻家天使缇娜

@天使様の駄目人間@内卷征宗

@我兜兜里木有糖

@念晞呐

标签：